Політика приватності
Privacy policy
Версія 2026-05-31. Коротко: збираємо мінімум, зберігаємо в ЄС; ви будь-коли можете забрати копію або видалити свої персональні дані. Знеособлені відповіді зберігаємо безстроково для досліджень.
Version 2026-05-31. In short: we collect the minimum, store it in the EU; you can grab a copy or delete your personal data anytime. De-identified answers we keep indefinitely for research.
Хто обробляє дані
Who controls the data
Володілець даних — Vitalinguist (Віталій Зубков). Запитання чи запити щодо ваших даних: zubvit@protonmail.com.
The data controller is Vitalinguist (Vitaly Zubkov). For questions or requests about your data: zubvit@protonmail.com.
Які дані ми збираємо
What we collect
- Електронна пошта — щоб зберегти ваш результат і надіслати посилання для повернення.
- Email — to save your result and send you a link to return.
- Вік і стать — щоб обрати правильний набір ситуацій (школа й життя або робота) і правильно до вас звертатися. Точну дату народження не збираємо.
- Age and gender — to pick the right set of situations (school-and-life or work) and to address you correctly. We do not collect your exact date of birth.
- Ваші відповіді й обчислений профіль — як ви ранжували ситуації та отриманий портрет стилю.
- Your answers and computed profile — how you ranked the situations and the resulting style portrait.
- Технічне — один службовий підписаний cookie (
op_acct), щоб тримати вас у системі. Жодних сторонніх трекерів, аналітики чи реклами. - Technical — one essential signed cookie (
op_acct) to keep you signed in. No third-party trackers, analytics, or ads.
На якій підставі та навіщо
Lawful basis and purpose
Підстава — ваша явна згода (ст. 6(1)(a) GDPR), яку ви даєте перед початком тесту. Дані потрібні, щоб (1) показати й зберегти ваш результат і (2) у знеособленому вигляді — щоб покращувати точність оцінювання.
The basis is your explicit consent (Art. 6(1)(a) GDPR), given before you start. We use the data to (1) show and save your result and (2) in de-identified form, to improve the accuracy of the assessment.
Скільки зберігаємо
Retention
Ваші персональні дані (пошту та звʼязок із вашою особою) ми зберігаємо, поки існує ваш акаунт, — і ви можете видалити їх будь-коли. А знеособлені відповіді (стать, віковий діапазон, ранжування — без пошти й без звʼязку з вами) ми зберігаємо безстроково, для досліджень і вдосконалення методики. Після знеособлення це вже не персональні дані (GDPR, Recital 26), тож видалити їх не можна — але вони вже нікого не ідентифікують.
We keep your personal data (your email and the link to your identity) for as long as your account exists — and you can delete it anytime. The de-identified answers (gender, age band, rankings — with no email and no link to you) we keep indefinitely, for research and to improve the method. Once de-identified this is no longer personal data (GDPR, Recital 26), so it cannot be deleted — but it no longer identifies anyone.
Ваші права
Your rights
Ви маєте право на доступ, копію (експорт), виправлення, видалення та відкликання згоди, а також на скаргу до наглядового органу. Це стосується ваших персональних даних; знеособлені відповіді, що вже нікого не ідентифікують, залишаються в дослідницькому наборі. Найпростіше — на сторінці «Мої дані»: увійдіть за посиланням, яке ми надіслали на пошту, і там можна завантажити копію або видалити свої персональні дані одним натиском. Або напишіть нам.
You have the right to access, a copy (export), rectification, erasure, and to withdraw consent, as well as to lodge a complaint with a supervisory authority. This applies to your personal data; de-identified answers that no longer identify anyone remain in the research set. The easiest way is the "My data" page — sign in via the link we emailed you, and you can download a copy or delete your personal data in one click. Or email us.
Де зберігаються дані
Where the data lives
На серверах у Європейському Союзі (Німеччина, Hetzner). Лист із посиланням для входу надсилається через поштовий сервіс на домені vitalinguist.com.
On servers in the European Union (Germany, Hetzner). The sign-in link is sent via the mail service on the vitalinguist.com domain.
Підлітки
Teens
Тест відкритий для підлітків. Ми збираємо мінімум даних і просимо вашої згоди перед початком. Якщо ви не хочете, щоб ваші відповіді зберігалися, ви можете видалити їх у кінці.
The assessment is open to teenagers. We collect minimal data and ask for your consent before you start. If you don't want your answers kept, you can delete them at the end.
Зміни
Changes
Якщо ми змінимо те, як обробляємо дані, ми оновимо версію цієї сторінки й попросимо згоду знову.
If we change how we process data, we'll update the version on this page and ask for consent again.